Servicios de Traducción
¡Llegue a Más Personas con Servicios de Traducción Hoy!
Las economías de Estados Unidos, India, Reino Unido, Canadá y Australia controlan el 30,2% de la economía mundial.
¿No crees que los servicios de traducción al inglés son importantes? Puede que sea una sorpresa o no, pero Estados Unidos tiene la economía más grande del mundo y el segundo país con mayor número de hablantes de inglés, sólo detrás de India. Al mirar el mundo, el inglés es el idioma más hablado. ¿Qué pasa si no hablas inglés?
Aquí en Burning Ox Marketing, somos una agencia de marketing totalmente bilingüe que atiende a clientes tanto en inglés como en español, y podemos llegar a dondequiera que se hablen esos dos idiomas. Ya sea que esté intentando llegar a angloparlantes en los Estados Unidos, Australia o cualquier otro lugar, lo tenemos cubierto.
¿Estás listo para un marketing fuerte y brillante? ¡Contáctanos!
Servicios Que Ofrecemos En Inglés
Ofrecemos todos nuestros servicios de traducción profesionales de marketing mencionados en este sitio en inglés y español, lo que se reduce a lo que necesita para su empresa. Sin embargo, sólo para asegurarnos de cubrir nuestras bases y eliminar dudas, aquí hay algunos servicios adicionales específicamente para apuntar al mercado de habla inglesa:
Servicios Generales de Traducción
Si necesita traducir contenido, podemos hacerlo. No solo eso, sino que también podemos traducir su contenido en español al inglés y asegurarnos de que esté localizado en cualquier país de origen de habla inglesa o al país al que intenta dirigirse. Algunos ejemplos de contenido que quizás desee traducir incluyen:
• Garantía de ventas
• Materiales de capacitación
• Documentos de empleo
• Comunicación educativa
• Documentos legales
• Información financiera
• Discursos o sermones religiosos
• Artículos de noticias
• Información médica y sanitaria
• Trámites inmobiliarios
• Inmigración o viajes
• Información académica o de investigación
• Libros y artículos de periódicos
• Presentaciones
• Comunicados de prensa
• Materiales de capacitación
De ninguna manera es una lista exhaustiva, pero sí necesita diferentes servicios de traducción al inglés que no figuran en la lista, contáctenos y podemos discutirlos.
Localización
Cuando desee expandirse o comercializar en una región o ubicación específica, debe asegurarse de que su contenido se dirija al público objetivo. Por ejemplo, si el público objetivo incluye abogados, la jerga específica de la industria ayudará a que su contenido tenga más resonancia entre ellos.
El mismo principio se aplica al traducir contenido de marketing a un idioma diferente para personas de una región específica. Aunque dos países comparten el mismo idioma, existen muchos dialectos, matices culturales y comportamientos de consumo distintos. Tener un enfoque único para todos no funciona para las traducciones.
Al igual que la mayoría de los idiomas, los sustantivos en inglés cambiarán según el país, la región, el dialecto y el contexto de la palabra. Además, los sustantivos de jerga que se usan libremente en una región pueden resultar ofensivos e incluso despectivos en otras.
Un gran ejemplo de localización sería la frase “conseguir gasolina”. Para una traducción directa, se podría decir “get gas”, pero en el Reino Unido es común decir “fill up with petrol”. Sin embargo, si dices “I got gas”, significa que eres flatulento.
Si bien en algunas situaciones generalmente puedes conseguir traducciones genéricas, debes asegurarte de que tu contenido resuene en aquellos con quienes deseas comunicarte. Así como los americanos pueden reconocer a un extranjero cuando habla de “soccer” pero lo llaman “fútbol”, hablantes de inglés pueden saber si su contenido fue escrito originalmente en inglés por el dialecto del traductor.
Comercio Electrónico en Inglés
Los listados de productos profesionales bien optimizados ayudan a aumentar la visibilidad en los motores de búsqueda y los mercados. Permiten que las plataformas de compras comprendan qué es el producto, cómo se debe categorizar y a qué clientes dirigirse. Pero la precisión en estos listados es clave, especialmente cuando se vende a una audiencia global.
Si la información del producto se traduce utilizando una herramienta en línea gratuita, los matices del significado pueden perderse fácilmente debido a diferencias regionales y dialectales. Así como en Chile no anunciarías un sándwich como “torta”, no usarías la palabra “medio baño” en Inglaterra, donde en realidad se llama WC o “toilet”.
Pero la traducción es sólo la mitad de la batalla; el contexto cultural es igualmente importante. Un producto utilizado para un propósito en los EE. UU. puede usarse de manera diferente en otro país. Tomemos la salsa como ejemplo. En Estados Unidos, se asocia comúnmente con puré de papas, por lo que las descripciones de los productos pueden centrarse en ese uso.
Sin embargo, en Canadá, a las papas fritas se les pone salsa y queso y se les llama “poutine”. Comprender estas variaciones culturales es esencial para elaborar listados de productos que resuenen en audiencias internacionales.
Para lograr el éxito del marketing de comercio electrónico, no se trata solo de traducir su contenido, sino de localizarlo para que coincida con las expectativas, comportamientos y preferencias de su mercado objetivo. Una lista de productos bien optimizada y adaptada culturalmente garantiza que su marca se conecte con la audiencia adecuada manteniendo la claridad y la credibilidad.
En Burning Ox Marketing, traduciremos su contenido, nos aseguraremos de que esté regionalizado e incluso podemos optimizarlo para usted. También traduciremos reseñas, testimonios, secciones de preguntas y respuestas, categorías de productos, botones, menús y más.
Anuncios de Pago por Clic en Inglés
Los anuncios dirigidos a personas de habla inglés específicas deben realizarse con cuidado. Inglés es el idioma oficial en más de 60 países, así como en las Naciones Unidas, la OTAN y la Unión Europea.
Atrás quedaron los días en los que funcionaba un anuncio genérico para todos los países que habla inglés. Sin embargo, saber a qué país desea dirigirse marcará la diferencia.
Además, en promedio, el texto en inglés es más corto que el texto en español. Como las plataformas publicitarias tienen límites de caracteres, la mayor parte del texto deberá ajustarse para que quepa.
Otro aspecto de los anuncios en inglés son las imágenes, y usar las mismas imágenes no funcionará debido a diferencias culturales. Ser capaz de saber qué imágenes resonarán en los clientes estadounidenses puede ser diferente de los clientes británicos.
En Burning Ox Marketing, no solo traducimos el texto, sino que también podemos traducir el significado y las imágenes para dirigirnos a las personas adecuadas para quienes desean ver sus anuncios pagos.
Optimización de Motores de Búsqueda
Cuando se trata de marketing digital en un idioma diferente, hacer bien el SEO es el mayor factor de éxito. Debido al gran volumen de contenido de un sitio web, es fundamental no sólo traducirlo sino también optimizarlo correctamente. No sólo eso, sino que diferentes dialectos y significados de las palabras pueden determinar si el cliente siente que sabes lo que necesita.
Además, el hecho de que pueda traducir una palabra clave no significa que sea la adecuada para el mercado al que intenta llegar o que exista una gran demanda. Como ejemplo real, consideremos la frase “papas fritas”. Mira cómo de diferente se busca un mismo frase en inglés:
En México, “papas fritas” se busca 27.100 veces al mes, mientras que “french fries” sólo se busca 4.400 veces al mes. En cuanto a la mirada hacia el exterior, “french fries” es buscada 74.000 veces al mes en los Estados Unidos, 12.100 veces en el Reino Unido y 9.900 veces en Canadá. Si bien esta palabra es sencilla, muchas otras no lo son.
Una falacia en la que caen muchas empresas es simplemente agregar un botón de traducción o incluso tener la opción Google Translate en el sitio. Si bien eso puede traducir el contenido superficialmente, no ayuda en absoluto a que su sitio web se clasifique. Si el contenido no está realmente en su sitio, no clasificará para nada en inglés.
Ayudamos con optimizaciones profesionales en inglés para todos los grupos demográficos de habla inglesa y obtenemos contenido actual en inglés en su sitio, para que los motores de búsqueda puedan indexar su sitio en inglés.
Traducir Sitios de Web al Inglés
Si está buscando expandir su negocio hacia el grupo demográfico de habla inglesa, su principal área para comenzar es traducir su sitio web. Dado que su sitio web es la fuente de toda la información sobre su empresa u organización, tener contenido en inglés es clave para que sus visitantes comprendan la información. Las tergiversaciones o la gramática incorrecta pueden ahuyentar a los clientes potenciales.
Hay algunas formas de traducir correctamente su sitio web. Muchas empresas sólo tendrán una versión en inglés de sus sitios para todos los angloparlantes. Si bien este es un buen comienzo, puede ser prudente considerar tener variaciones ligeramente diferentes del contenido para dirigirse a países específicos.
Como se mencionó anteriormente, tener un botón o complemento de traducción superficial puede cambiar el contenido del sitio al inglés, pero el contenido no es permanente. Por eso, para evitar problemas de software o traducciones incorrectas, traduciremos tu sitio web para que puedas crear páginas y blogs donde el contenido se mantenga vivo.
En Burning Ox, podemos traducir páginas de inicio, páginas principales, blogs, publicaciones de noticias, páginas de contacto, páginas sobre nosotros, páginas de políticas de privacidad, términos de servicio y más.
Redes Sociales En Inglés
El contenido en las redes sociales puede volverse viral rápidamente, y a menudo lo hace. Sin embargo, lo último que desea es que su contenido se vuelva viral debido a una traducción incorrecta. Un ejemplo es cuando un letrero de baño traducido como “favor de mantener cerrada la puerta del baño” traducido a “please keep door closed bath” que significa “por favor puerta cerrada baño.”
Aunque este es fácil de ver y la mayoría entenderá rápidamente que fue un error, otros pueden causar problemas importantes y tergiversaciones. Para que su empresa esté representada correctamente en línea, las publicaciones en las redes sociales deben estar traducidas correctamente para la región a la que se dirige.
Además, al igual que los anuncios pagos, las imágenes y los estilos de imágenes tienen diferentes impactos en diferentes regiones. Por lo tanto, simplemente crear contenido de marketing para publicaciones, usar la misma fotografía de archivo y usar Google Translate no es la mejor práctica comercial.
Una nota importante es que cada país utiliza las plataformas de redes sociales de manera diferente. Si bien el número total de usuarios en la mayor parte del hemisferio occidental es el que más utiliza Facebook, eso no significa que su público objetivo en los Estados Unidos tenga los mismos hábitos de redes sociales que en Canadá.
No hay problema. Lo tenemos cubierto. No solo traduciremos el contenido para usted, sino que también le asesoraremos sobre qué plataformas utilizar, mantendremos el contenido dentro de los límites de las plataformas y le ayudaremos con la optimización de las redes sociales.
Informes y Auditorías
Dada la globalización de los negocios, las empresas suelen tener empleados, socios y partes interesadas en países de habla inglesa. La precisión de las auditorías y los informes traducidos es crucial para el cumplimiento, la toma de decisiones y la transparencia operativa. Las malas interpretaciones o traducciones incorrectas pueden generar problemas regulatorios, discrepancias financieras y malentendidos que impactan los resultados comerciales.
Nuestros servicios de traducción al inglés lo ayudarán a traducir cualquier auditoría, informe o información comercial al inglés para que puedan hacer recomendaciones comerciales sólidas. También podemos ayudar a traducir informes de cumplimiento, auditorías financieras, informes o evaluaciones de recursos humanos.
Algunas de nuestras especializaciones en traducción de informes incluyen:
• Investigación de mercado
• Informes de inteligencia empresarial
• Balance
• Auditorías financieras
• Cumplimiento legal específico de la industria
• Declaraciones de impuestos
• Resúmenes ejecutivos
• Perspectivas del consumidor
• Estudios demográficos
• Declaraciones de pérdidas y ganancias
• Informes anuales
• Auditorías de formación
• Evaluaciones de empleados
• Cumplimiento en el lugar de trabajo
• Análisis competitivo
• Actas de la reunión de la junta directiva
• Informes operativos
Nuestro equipo de proveedores de servicios de traducción profesionales se asegurará de que la terminología cumpla con los estándares de la industria, los requisitos regulatorios, las normas comerciales locales, la cultura empresarial y las expectativas regionales de la comunidad de habla inglesa.
Si le preocupa obtener la información comercial correcta, nuestros expertos pueden brindarle informes comerciales correctos, precisos y adaptados a cada región.
Traducciones del Inglés al Español
Para comprender mejor los mercados de habla inglesa, es mejor obtener la información directamente de la fuente en lugar de depender de un tercero externo para obtener los datos.
Traducir información comercial crucial e investigaciones de mercado del inglés al español le brindará una ventaja competitiva. No sólo tendrá acceso a información que otras empresas no consideran, sino que sus proyecciones comerciales y de marketing profesionales serán más precisas.
Para materiales no comerciales, la lectura de libros y otro contenido escrito por angloparlantes en español puede ayudarlo a acceder a más historias, aventuras, historia, investigación, cultura y conocimiento.
Traducción de Vídeo y Audio
YouTube es el segundo buscador más utilizado del mundo, sólo superado por Google. La mayoría no lo sabe, pero la información que tienes en YouTube afecta la clasificación de tu sitio web y otros contenidos en Google. Si bien esa es sólo una razón, existen muchas razones por las que las empresas necesitan tener su contenido audiovisual en inglés.
Hay muchas formas de traducir información al inglés para vídeos. En primer lugar, el contenido creado en español se puede recrear en inglés. Por lo tanto, traducir un guión o las ideas principales para que los lean los actores o influencers sería el primer paso.
Luego, si no puedes recrear o volver a grabar videos, los subtítulos son clave. Nuestro equipo puede ver su video, transcribir lo que se dice y traducirlo al inglés para que podamos agregar subtítulos. Las opciones de traducción automática y subtítulos automáticos pueden ayudar, pero a menudo son incorrectas al transcribir audio.
Además, para ayudar a que su contenido de marketing llegue a los angloparlantes que realizan búsquedas en plataformas en línea, se utilizan títulos y descripciones de videos para categorizar los videos. No solo traducimos títulos y descripciones, sino que también ayudamos a optimizar el contenido para un alcance futuro.
Nuestros servicios profesionales de traducción de inglés también cubren grabaciones de audio y voz. Dependiendo de la claridad y calidad de las grabaciones, nuestro equipo puede transcribir las palabras y enviárselas.
Marketing de Contenidos en Inglés
Como saben la mayoría de los especialistas en marketing, el contenido es el rey en línea. El contenido es la base informativa de tu presencia online, pero no basta con traducirlo directamente del español al inglés. Su contenido debe conectarse con quienes visitan su sitio o ven su información.
Nuestros servicios de traducción de contenido en inglés hacen más que simplemente traducir contenido. Podemos crear contenido de marketing culturalmente relevante y de alta calidad destinado a educar, atraer y convertir a quienes ven su información en línea.
Si aún no tiene contenido escrito, nuestros redactores también pueden hacerlo. El contenido escrito originalmente en inglés incorporará automáticamente dialectos, matices y palabras que se encuentran en la región de nuestros escritores. Con muchos países de origen representados en nuestro equipo, también podemos crear contenido nuevo en inglés.
Materiales Impresos
No No toda la información está en línea. Al comprender que la información se puede actualizar y perder fácilmente en línea, la impresión se vuelve más valiosa y los clientes compran cada vez más impresiones. Sin embargo, no toda la información ha sido traducida al inglés. Ahí es donde Burning Ox puede ayudar.
Nuestros servicios de traducción profesional lo ayudarán a traducir todo lo que esté impreso, incluido:
• Libros
• Revistas
• Folletos
• Publicaciones periódicas
• Guías educativas
• Manuales de instrucciones
• Boletines de la empresa
• Hojas de ventas
• Programas y folletos de eventos
• Certificados de regalo y cupones
• Menús
• Catálogos
• Entradas de diario
• Libros blancos
• Estudios de caso
• Invitaciones
• Manuales del propietario
• Guías de reparación
• Correo
La traducción se realiza para garantizar que se mantengan el tono, la claridad y la relevancia cultural.
Industrias Para Las Que Hemos Traducido:
Si bien no podemos mencionar todos los tipos de empresas a las que hemos ayudado con los servicios de traducción, aquí hay solo una muestra:
🔥Servicios Legales 🔥 Tecnología y SaaS 🔥 Comercio Minorista y Bienes de Consumo 🔥 Servicios de Hogar y Construcción 🔥 Religiosos y Sin Fines de Lucro 🔥 Mercadotecnia y Publicidad 🔥 Industria y Manufactura 🔥 Instituciones Educativas
Obtenga Traducciones al Inglés Hoy
Ahora que ves los beneficios de tener información en inglés, comencemos a ayudarte. Contáctenos para que podamos comenzar a aprender sobre lo que necesita, cuánto necesita traducir y cuándo lo necesita.
We’re ready to ignite your herd! ¡Estamos listos para encender tu rebaño!
Preguntas Frecuentes(FAQs)
¿Qué Idiomas Puedes Traducir?
Ahora mismo, español a inglés y viceversa. Es posible que agreguemos más idiomas más adelante.
¿Puede Realizar Traducciones Específicas de la Industria?
Sí. Nuestros servicios de traducción se han especializado en servicios de construcción y del hogar, y en traducciones jurídicas, médicas y de marketing, lo que garantiza precisión y terminología específicas de la industria. Sin embargo, podemos dar servicio a casi cualquier industria.
¿Cómo Garantiza la Calidad de Sus Traducciones?
Todo el contenido de marketing traducido es revisado por hablantes de inglés con fluidez, incluidos muchos hablantes nativos. También comprobamos dialectos gramaticales y otros dialectos regionales. Entonces, si desea contenido dirigido a personas de Inglaterra o un sitio web para EE. UU., lo tenemos cubierto. Si hay una región específica que desea, ¡contáctenos!
¿Ofrecen Servicios de Interpretación?
Depende de la situación. Comuníquese con nosotros y podremos analizar sus necesidades de servicios de interpretación.
¿Cómo se Maneja la Confidencialidad?
Toda la información traducida está protegida y solo es accesible para quienes trabajan en el proyecto de traducción. Todos los involucrados en el proyecto han firmado un acuerdo de confidencialidad o un acuerdo de no divulgación. Entonces, tu información no será compartida.
¿Cuál es su Plazo de Entrega de Traducciones?
El tiempo de respuesta depende de algunos factores, que incluyen:
1. Tamaño del proyecto: Traducir 300 palabras será mucho más rápido que algo más largo como una novela, un sitio web completo o una publicación.
2. Asunto: si el contenido trata sobre un tema universal como “natación”, el cambio es bastante rápido. Sin embargo, si traducimos documentos legales, los revisamos varias veces para garantizar su precisión.
3. Dialecto de destino: las traducciones generales son mucho más rápidas que si buscas específicamente dirigirte a una región o dialecto específico.
4. Contenido existente versus contenido nuevo: si comenzamos con contenido desde cero, tomará un poco más de tiempo que si tuviera contenido existente para traducir.
¿Cobran Extra por Traducciones Urgentes?
Sí, pero hay descuento si tienes otros servicios con nosotros. Ya sea que este servicio sea a la carta o parte de un servicio de marketing más amplio que brindamos, contáctenos y conversaremos sobre precios y cronogramas y responderemos cualquier otra pregunta que tenga.
¿No Puedo Simplemente Utilizar el Software de Traducción Automática?
Puede hacerlo, pero el software de traducción puede causar problemas, como:
1. Para los complementos de sitios web, solo cambiaría superficialmente el idioma de su sitio. El contenido traducido no se encuentra en su sitio, por lo que nunca clasificará ese contenido para SEO.
2. Además, está aprovechando la posibilidad de que el software traduzca su sitio correctamente. A medida que aumenta la cantidad de contenido, aumentan las posibilidades y la cantidad de errores.
3. Es mejor que alguien revise el contenido. A menos que hable el idioma al que se traduce el contenido, sería muy difícil saber qué errores buscar.
¿Cómo se Maneja la Jerga, los Modismos y las Expresiones Culturales?
Nuestro equipo de marketing incluye muchos hablantes nativos de todo el mundo, por lo que nos aseguramos de preservar el significado del contenido, no solo la traducción palabra por palabra. Generalmente, la jerga no se considera profesional en un entorno profesional. Sin embargo, si se dirige a una región específica, nuestro equipo se asegura de que el contenido traducido sea correcto.
¿Ofrecen Traducción Continua?
Sí, brindamos servicios de traducción profesional continuos para contenido actualizado periódicamente. Analizaremos la frecuencia de actualización, el tiempo de respuesta y el volumen de contenido para determinar los precios y las expectativas.
¿Adaptáis Slogans y Branding para los Mercados Españoles?
Sí. Nos aseguramos de que se preserven la marca, la intención y el significado detrás de esos lemas. Supongamos que una traducción directa es demasiado larga (por ejemplo, demasiados caracteres para un logotipo). En ese caso, trabajaremos con usted para brindarle traducciones alternativas junto con explicaciones de sus significados, lo que le permitirá elegir la que mejor se adapte a su empresa